Dear Clara,

This is a fun monthly letter about my life that I share with my pen pal who is also named Clara and lives all the way in Germany! Each time, my friend Clara also shares a letter with me, so I get to read all about the life of a little girl with the same name in Germany. I think it’s really cool – and hope you guys do too!

Oh and I get a little help from mommy when it comes to writing my letter (although this time she taped our convo for you guys, so you can see me in action), and my friend Clara’s mommy helps to translate my letter at the bottom of this post into German so my friend Clara can read it. And you can drop in on her letter to me right here (which is translated into English at the bottom of her post).

Hi Clara!

I’m excited to write to to you about my favorite foods. For breakfast every morning I eat (and LOVE!) yogurt. I can easily have two cups each morning. Here’s my list of what I like to eat the most at lunch and dinner: chicken nuggets, oranges, apples, blueberries, strawberries, hummus and carrots (I like to dip them), peanut butter, and pasta.

I really like tomatoes a lot and crackers and cheese and sandwiches and… I don’t know (I’m forgetting other things like broccoli, peppers, edamame and pickles).

Sometimes I like popcorn (and I give Burger some). I like Goldfish crackers as a snack too. I like cheese and popcicles too. I also like treats like: apple pie, fruit snacks, ice cream, cupcakes, and M & Ms too. Sometimes I get those at birthday parties or we get ice cream after dinner if I’m good.

I know that’s a long list, so here are my three favorite foods:

  1. Strawberries
  2. Blueberries
  3. Tomatoes

I can’t wait to hear what yours are too! My guess is that you like strawberries too!

xoxo,
Clara

____________________________________________________________

Here’s our Clara’s letter translated in German for her pen pal:

Hi Clara,

ich bin so froh, dir heute wieder zu schreiben. Heute erzähle ich dir von meinem
Lieblingsessen. Zum Frühstück liebe und esse ich am liebsten Joghurt und da schaffe ich
kinderleicht zwei Schälchen. Hier findest du auch meine Liste für meine liebsten Mittag-
und Abendessen: Hähnchen-Nuggets, Orangen, Äpfel, Blaubeeren, Erdbeeren, Humus und
Karotten (ich liebe es mit den Karotten den Humus zu dippen), Erdnussbutter und Nudeln!

Außerdem mag ich wirklich richtig gerne: Tomaten, Cracker, Käse und Sandwiches. Oh, ich
habe Brokkoli, Paprika, Edamer und Gewürzgürkchen ganz vergessen.

Manchmal mag ich auch Popcorn sehr gerne (da gebe ich Burger etwas davon ab). Ich liebe
auch diese Goldfisch-Cracker. Und fast hätte ich es vergessen: Apfelkuchen, Obst-Snacks,
Eiscreme, Cupcakes und M&Ms stehen bei mir auch sehr hoch im Kurs. Die bekomme ich
manchmal bei Geburtstagspartys. Wir essen auch gerne Eis zum Nachtisch, wenn ich brav
gewesen bin.

Das war eine lange Liste. Aber ich muss sagen, mein liebstes Essen sind:

Erdbeeren,
Blaubeeren und
Tomaten

Ich kann es kaum erwarten, zu hören, was du am liebsten isst. Ich denke, es sind bestimmt
auch Erdbeeren.

xoxo,
Clara

  Leave a comment

Dear Clara

Hi guys, Clara here. This is a fun monthly letter about my life that I share with my pen pal who is also named Clara and lives all the way in Germany! Each time, my friend Clara also shares a letter with me, so I get to read all about the life of a little girl with the same name in Germany. I think it’s really cool – and hope you guys do too!

Oh and I get a little help from mommy when it comes to writing my letter, and my friend Clara’s mommy helps to translate my letter at the bottom of this post into German so my friend Clara can read it. And you can drop in on her letter to me right here (which is translated into English at the bottom of her post).

Hi Clara!

I’m excited to write to to you again. This time since we’ll both be sharing what a summer’s day might be like for us, I wanted to tell you about some fun things I have done this summer. Sometimes it can get really hot here in Richmond, like 95 degrees! I usually like to wear little dresses with my favorite rubber shoes (called Crocs) to stay cool, and my favorite thing on a hot day is a fruit smoothie.

I mentioned in my last letter how I love to swim in the river near my house, and I also love going to the beach with my family. My Grammy and TomTom (those are what I call my grandparents) have a beach house in Delaware, so we usually drive up there a few times during the summer for a long weekend or two and I get to make a bunch of sand castles and play in the water. My favorite thing is actually when my mom and dad set up a baby pool in the sand for me and my cousins to play in since we can dump sand into it and splash water out of it. And since the sand is so soft under the bottom of the pool, I can jump into it over and over again.

There’s also an amusement park near our house called King’s Dominion that is lots of fun to go to. They have a big water park and fun rides and even a giant Snoopy that I can hug.

Sometimes I just like to hang out around the house and play in my rock box or out on the new deck that my parents made. If it’s not too hot we’ll sometimes have lunch and dinner out on the deck too, just for fun. A few things that I love to do on the deck are to drive my cars along the boards, pull my wooden alligator around behind me, play with my big pink ball, and use a cup full of water and a paint brush to “paint” the deck. I also like to carry my measuring tape around with me so I can measure things like mommy and daddy. When I grow up I want to be a “handy big girl.” I can’t wait until I’m allowed to use the hammer!

I hope you’re having a wonderful week in Germany and I miss you a lot! School has started for me, so it certainly doesn’t feel as much like summer as it did a few weeks ago!

xoxo,
Clara

____________________________________________________________

Here’s our Clara’s letter translated in German for her pen pal:

Hi Clara,

ich bin so aufgeregt, dir nun bereits zum zweiten Mal zu schreiben. Die Zeit ist verflogen und nun möchte ich dir gerne davon berichten, was ich alles Aufregendes in den vergangenen Sommertagen erlebt habe. Manchmal kann es sehr heiß werden hier in Richmond. Dann haben wir fast 40 Grad an besonders heißen Sommertagen. Ich trage bei dieser Hitze am Liebsten kurze Kleidchen und meine pinkfarbenen Crocs, um etwas Abkühlung zu erfahren. Mein Lieblingsgetränk bei großer Hitze sind Smoothies …

In meinem letzten Brief an dich, liebe Clara, habe ich dir davon erzählt, wie gerne ich im Fluss in der Nähe unseres Hauses schwimmen gehe. Ich liebe es auch sehr, mit meiner Familie am Strand baden zu gehen. Meine Grammy und mein TomTom (so nenne ich Omi und Opi, musst du wissen) haben ein Sommerhaus in Delaware. Dort fahren wir im Sommer gerne für ein Wochenende oder auch zwei hin, und ich kann gar nicht genug davon bekommen, Sandburgen zu bauen und im Wasser zu spielen. Am Allerliebsten mag ich es, wenn Mama und Papa einen Mini-Pool am Strand für uns aufbauen und ich mit meinen Cousins und Cousinen Wasser hinaus spritze und Sand hinein werfe. Und da der Sand unter dem Pool so schön weich ist, kann ich immer und immer wieder in den Pool hineinspringen, ohne mir wehzutun.

Auch ein Vergnügungspark ist in der Nähe des Hauses. Das ist ein Spaß dort hinzugehen, sage ich dir. Dort gibt es einen riesigen Wasserpark und tolle Rutschen und einen Snoopy, den ich umarmen und küssen kann. Manchmal spiele ich zu Hause aber auch gerne in meinem Sandkasten, diesen nenne ich Rockbox. Auch die neue Terrasse, die meine Eltern gebaut haben, liebe ich bei großer Hitze besonders. Wenn es nicht zu heiß ist, essen wir dort auch gerne unser Mittag- oder Abendessen. Ich liebe es, auf der kleinen Terrasse meine Autos zu fahren, mein Holzkrokodil hinter mir herzuziehen, mit meinem pinkfarbenen Ball zu spielen oder mit einer Tasse Wasser ein wenig die Terrasse anzumalen. Und weißt du, was mir besonders viel Spaß macht: mit meinem Maßband durch die Gegend zu ziehen und solche „Dinge“, wie Mama und Papa zu vermessen. Wenn ich alt genug bin, werde ich eine Handwerkerin! Ich kann es kaum abwarten, endlich den richtigen Hammer benutzen zu dürfen!

Ich hoffe, du hattest eine wundervolle Woche in Deutschland. Schule hat nun auch für mich begonnen, und so fühlt sich der Sommer auf einmal ganz anders an als noch vor ein paar Wochen.

xoxo,
Clara

  Leave a comment